переводить

перевести

1) (через) 领过去 lǐngguòqù, 带过去 dàiguòqù

переводить кого-либо через улицу - 把...领过街去

2) (перемещать) 迁移 qiānyí; 迁到 qiāndào; 转移 zhuǎnyí; 调到 diàodào; (на другую должность) 调任 diàorèn

его перевели в Москву - 他调到莫斯科去了

переводить учреждение в другое здание - 把机关迁到另一座楼房去

переводить поезд на запасный путь - 把列车话到备用线上去

переводить на работу в другое учреждение - 调到別的机关去工作

переводить на должность секретаря - 调任秘书职务

переводить разговор на другую тему - 把谈话转移到另一个题目上

переводить часовую стрелку - 拨动时针

переводить часы вперёд на два часа - 把表拨前两个钟头

3) (из класса в класс) 升级 shēngjí; 升到 shēngdào

его перевели в следующий класс - 他升了级

нас перевели со второго курса на третий - 把我们从二年级升到三年级

4) (на другой язык) 翻译 fānyì; 译成 yìchéng

переводить письмо с русского языка на китайский - 把信从俄文译成中文

я должен переводить его доклад - 我要翻译他的报告

5) (изменять) 改为 gǎiwéi

переводить на трёхсменную работу - 改为三班制工作

6) (выражать в других величинах) 折合[成] zhéhé[chéng]

переводить в метры - 折合成米

переводить в рубли - 折合成卢布

7) (деньги и т.п.) 汇 huì, 汇寄 huìjì

прошу переводить мне деньги по телеграфу - 请把款电汇给我

переводить зарплату на текущий счёт - 把工资汇到活期存款户上

8) разг. (попусту тратить) 浪费 làngfèi

зря переводить деньги - 白白浪费金钱

9) (рисунок и т.п.) 描 miáo

•

- перевести дух - не переводя дыхания